English Subtitles by DramaFever & VIU Alih Bahasa: Artha Regina
Apa mungkin kau pernah merasa kalau robot itu lebih baik daripada versi manusianya?
Saat itu, aku seharusnya tidak ragu menjawab.
Jika kau tak bisa menahan amarahmu dan berkelahi lagi seperti hari ini...
...atau berjudi dan mengonsumsi narkoba seperti anak-anak brandal lainnya...,
...bukan kau yang menanggungnya, tapi Young Hoon.
Dia cuma marah saja.
Aku tak apa, Shin.
Padahal aku tahu.
Apa yang kaulakukan?
Aku mengancam Kakek sama seperti Kakek mengancam kami.
Apa?/ Jika Young Hoon Hyung melindungiku...,
...kenapa Kakek menamparnya? Menamparnya artinya juga menamparku.
Kalau Kakek seenaknya pada Hyung, itu juga artinya Kakek seenaknya padaku.
Kau...
Kau kenapa?/ Jangan menampar Hyung lagi.
Jangan macam-macam sama Young Hoon Hyung yang malang!
Kalau Kakek melakukannya lagi, aku bisa lebih parah dari ini.
Kakek mengerti?
Padahal aku tahu orang macam apa kau.
Pakailah icepack ini. Jangan membuatku khawatir denganmu.
Kau juga.
Tanganmu 'kan terluka gara-gara aku.
Maafkan aku, Shin.
Apa mungkin kau pernah merasa kalau robot itu lebih baik daripada versi manusianya?
Inilah yang seharusnya kujawab./ Tidak.
Aku tersinggung mendengar hal seperti itu.
Jika aku saja tersinggung, apalagi perasaan Shin.
Jika Anda tidak memercayai Shin, maka aku juga akan segera berhenti.
Aku seharusnya memihak dirimu tanpa ragu.
Siapa yang memberitahumu?
Ketua?/ Ya.
Katanya dia tahu dari awal kalau aku ini robot.
Kau tidak harus boleh tahu yang sebenarnya.
Kalau kau tahu, rasa sakit yang kau rasakan pasti tak tertahankan.
Kakek...
Entahlah. Aku sudah bilang berkali-kali nomor itu tidak ada di sistem kami.
Tapi firasatku nomor ini ada kaitannya dengan rumah sakit ini.
Walaupun mereka bekerja di sini...,
...kita tidak akan tahu apa-apa jika mereka mengubah nomornya.
Apa ada cara lain agar aku mengetahuinya?
PK?
Apa mungkin ini...
...ada kaitannya dengan insiden itu?
Insiden apa maksudnya?
Aku akan membayar Anda kalau Anda berikan informasinya.
Bahkan direktur rumah sakit ini saja tak mau buka mulut soal insiden ini.
Dia bahkan menghentikan media untuk menguaknya.
Pewaris generasi kedua dari PK Group meninggal di sini 20 tahun silam.
Bunuh diri.
Permisi sebentar, ya.
Ya, Shin./ Hyung, aku butuh bantuan.
Kau kenapa kemari?/ Young Hoon Hyung ingin bertemu kau.
Ji Young Hoon-ssi?
Ikuti aku.
Ji Young Hoon-nya mana?/ Sebentar lagi juga dia datang.
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Apa yang kaulakukan ini?/ Taruh dia di mobilmu. Aku cuma sebentar perginya.
Hei!
Kakek tahu dari awal kalau dia itu robot.
Tetap saja kau tak boleh begini. Berikan itu padaku.
Apanya yang tak boleh? Padahal Kakek tahu, tapi kenapa dia tidak melakukan apa-apa?
Itu karena bajingan ini lebih penting baginya.
Kenapa aku harus diperlakukan seperti itu?
Aku akan menunjukkan Kakek...
...mana yang nyata, mana yang palsu.
Aku paham bagaimana perasaanmu, tapi ini tak ada gunanya.
Turutilah perkataanku ini.
Jika kau menghalangiku, berarti Hyung sama saja seperti Kakek.
Jika kau tidak ingin aku salah paham, maka bertindaklah seolah kau memihakku.
Sedih sekali filmnya.
Kau, padahal katamu kau takkan pernah bingung dengan kami.
[Kang So Bong]
Apa kau puas setelah menipuku?
Padahal dia itu sudah kesulitan melindungi posisimu.
Apa cuma ini yang bisa kaulakukan setelah kau bangun dari koma?
Ya. Betul.
Aku tak suka dia meniruku, tapi ini lumayan seru juga.
Haruskah aku terus melakukannya?/ Tiru saja dia semaumu.
Karena orang sepertimu tidak akan pernah bisa sama seperti dia.
Tutup mulutmu. Aku ini nyata dan dia palsu.
Jika kau terus memperlakukanku seperti itu, aku akan menyingkirkannya.
Silakan.
Karena jika kau melakukannya, aku takkan diam saja, walau kau itu nyata atau palsu.
Camkan perkataanku ini.
Oh, Kang So Bong./ Kau dimana?
Aku di mobilnya Ji Young Hoon.
Aku khawatir karena kau tiba-tiba menghilang. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Bukankah manusia Nam Shin sudah memberitahumu?
Ada masalah sama Medi Car-nya.
Ya, ini aku, Kang So Bong-ssi.
Kalau masalahnya sudah selesai, akan kuantar dia pulang, jadi jangan khawatir.
Apa kau harus sejauh ini? Kenapa tingkahmu seperti anak kecil?
Baguslah.
Karena aku anak kecil, dan kau orang dewasa...,
...kau bisa melakukan segalanya untukku.
Mustahil.
Sudah saatnya minum obat.
Kenapa dia duduk seperti itu?
Benarkah itu?
Apa Ketua Nam benar-benar tahu tentang dia?
Apa?/ Dia bilang kau kenal Ketua Nam.
Itu tak benar, 'kan?
Soal itu...
Jangan bilang.../ Akan kujelaskan semuanya.
Dr. Oh, dengarkan aku--
Kau... teganya kau?
Sejak kapan ini bermula?
Sulit kupercaya ternyata aku memercayai penipu selama 20 tahun terakhir ini.
Padahal cuma kau orang yang kupercaya dan kuandalkan...,
...jadi teganya kau padaku? Teganya kau pada kami?
Mari keluar sebentar.
Aku juga kaget, apalagi Dr. Oh.
Dia pasti sangat kaget. Jadi mohon mengertilah.
Dan tolong jangan beri tahu Ketua kalau Shin sudah tahu.
Kau tak perlu menyuruhku.
Aku tidak menerima uang Ketua karena aku setuju dengan niatnya.
Sudah kuduga. Sepertinya Kakek adalah selangkah lebih maju dari Ibu.
Dia menipu Ibu selama 10 tahun terakhir.
Maaf, tapi sekarang Ibu tidak ingin mendengar hal itu.
Aku cuma punya satu pertanyaan lagi.
Mungkinkah...
...ada cara untuk menyingkirkan dia?
Apa?/ Kenapa Ibu kaget sekali?
Apa sungguh tidak ada cara menghancurkannya?
Shin. Berhenti mengganggu Ibu.
Ibu akan mendengar candaanmu ini nanti saja.
Tapi aku tak pernah merasa kita cukup dekat untuk saling bercanda.
Jika tidak ada cara menyingkirkannya, pasang dia dalam mode manual.
Katanya kalau dipasang itu, dia bisa sepenuhnya dikendalikan.
Aku harus menunjukkan pada Kakek kalau dia hanyalah robot yang mudah dikendalikan.
Shin, Ibu mohon!/ Kenapa? Ibu tak mau?
Padahal kukira Ibu bersedia melakukan apa pun keinginanku.
Kalau bagi Ibu, dia cuma robot, bukankah itu tidak masalah?
Apa jangan-jangan Ibu juga lebih menyukainya, sama seperti Kakek?
Apakah kau merasa terikat karena kau telah hidup bersama begitu lama?
Cukup.
Aku sadar perilakumu begini, karena perbuatan kami.
Perbuatan kami untuk melindungimu akhirnya malah menyakitimu.
Jika cara itu akan menghiburmu, maka silakan lakukan.
Tapi berjanjilah padaku satu hal.
Jangan menyakiti siapa pun. Paham?
Baiklah. Aku janji.
Maibo, kenapa kakakmu tidak datang?
Halo? Kau dimana?
Kapan kau datang? Apa masih lama?
Ya. Sepertinya aku tak bisa datang hari ini.
Yah mau bagaimana lagi.
Besok saja kita ketemu di kantor, ya./ Baiklah.
Tapi sebelum kau masuk ke rumah (gym), menolehlah ke belakang.
Apa?
♪ Why do we, why do we try so hard ♪
♪ Padahal perasaan ini sudah menyadarinya ♪
Maibo-nya menusukku.
Maaf.
Tak apa. Aku 'kan robot, jadi tidak sakit.
Karena inilah aku suka kalau kau itu robot.
Harusnya ini bisa bersih sendiri./ Itu bukan ditaruh disitu.
Hyungnim!
Aigoo, Hyungnim! Kau kabur karena kami menyuruhmu bersih-bersih, ya?
Kukira kau takkan datang lagi.
Padahal 'kan kaubilang kau tak punya tempat tujuan lagi.
Tetaplah di sini bersama kami, ya?
Hei!/ Hyungnim!
Jangan biarkan siapa pun menyentuh jam tangan ini, termasuk kau juga.
Bagus. Sekarang, kembalilah.
Kau sekarang jadi mainanku.
Pergilah dan bertingkahlah seolah tidak ada yang terjadi.
Hei. Apa kau itu mau memamerkan kekuatan non-manusiamu atau apa?
Maafkan aku./ Tak apa, Hyungnim.
Hyungnim kenapa? Apa kami ada salah?
Bukan begitu.
Kau tak apa?
Aku tiba-tiba hilang kendali atas kekuatanku. Maafkan aku.
Jangan khawatir. Mereka ini memang sudah biasa dihajar. Ya 'kan?
Ya./ Apa?
Aku harus kerja besok, jadi aku harus pergi.
Kau bisa pulang sendirian? Haruskah aku menemanimu?
Tak usah. Sampai ketemu di kantor besok.
Aku pamit, ya.
Kenapa bocah itu?
Kau sekarang jadi mainanku.
[Akses ditolak]
Hari ini pertama kalinya aku mengalami mode manual.
Tubuhku tidak mau bergerak sesuai keinginanku. Kau tahu tentang itu, 'kan?
Aku minta maaf.
Aku tahu sikapku pengecut, tapi aku tidak mencegah dia meskipun aku tahu.
Aku bukannya mau mengkritikmu.
Aku hanya ingin tahu kenapa Nam Shin melakukan ini.
Shin sudah tahu kalau Ketua tahu tentang ini semua.
Jadi dia marah pada Kakek, tapi melampiaskannya padaku.
Bagaimana jika dia membuatku melakukan hal yang bertentangan dengan aturanku?
Bagaimana kalau nanti aku menyakiti seseorang?
Dia sudah berjanji takkan melakukannya...,
...dan jika dia melanggar janjinya, aku akan menghentikan mode manualnya.
Aku yang akan bertanggung jawab soal itu, jadi jangan khawatir.
Aku percaya padamu, tapi aku masih tak percaya dengan manusia Nam Shin.
Apa sungguh dia akan menepati janjinya?
Pasti dia akan menepatinya. Aku percaya pada Shin.
Oppa, apa melakukan ini memang ada gunanya?
Akan kutunjukkan pada mereka betapa berbahayanya robot itu.
Tunggu saja. Karena semua orang pasti akan sangat terkejut.
Tapi dia punya wajahmu. Jika dia kena masalah, kau juga yang akan terluka.
Jangan khawatir tentang orang lain dan tunjukkan saja kemampuanmu pada Kakek.
Apa kau ini sekarang mau mengajariku?
Ini karena kau terobsesi dengannya.
Aku hanya ingin kau menjalani hidupmu sendiri.
Semua ini adalah server-mu.
Kalau kau manusia, ini akan menjadi otakmu.
Kenapa Anda menempatkan ruang server-ku di gedung perusahaan Anda?
Perusahaan ini ibarat iblis kelaparan yang selalu lapar.
Jika kau tidak kasih makan lebih banyak daripada sebelumnya, maka dia akan melemah.
Aku menganggapmu sebagai makanan baru...
...yang bisa membuat iblis kelaparan ini bisa lama kenyang.
Apakah itu seperti produk AI di Silicon Valley?
Betul.
Untuk perusahaan terkemuka seperti kami...,
...fokusnya adalah menggabungkan AI dengan kehidupan manusia.
Berkat Medi Car, yang kau rencanakan...
...impian samarku kini menjadi lebih jelas.
Apa menurut Anda, AI seperti aku mampu melakukan pekerjaan seperti itu?
Itulah yang kumaksud.
Kota yang tidak bisa dihancurkan, yang sepenuhnya dikendalikan oleh AI.
"M City." Itulah impian terakhirku.
Dan hanya kau yang bisa mewujudkan impian itu.
Kenapa kau datang darisitu? Katamu kau tadi dekat tempat parkir.
Aku tadi naik tangga.
Ayo kita ke atas, naik lift.
Padahal ini sehari setelah kemarin kita bertemu...,
...tapi kenapa aku senang sekali melihatmu?
Apa yang kau bicarakan dengan Ketua?
Soal kerjaan. Katanya dia punya impian terakhir.
Kenapa dia tidak membicarakan itu dengan cucu kandungnya?
Benar juga, aku saja pasti lebih mempercayaimu daripada orang itu.
Tiru saja dia semaumu.
Karena orang sepertimu tidak akan bisa menyamai dia.
Biar kukasih kau pelajaran, Kang So Bong.
Kau gila? Kau kenapa?
Hei. Hei!
Kau kenapa?
Hei, ini aku! Kang So Bong...
Kenapa kau? Ada masalah apa?
Kau juga kemarin begitu! Katamu kau tidak bisa mengendalikan kekuatanmu...
Apa ini? Ini 'kan bukan jam Robo Watch-mu.
Coba lihat.
Kenapa kau begitu! Aku mau lihat!/ Menjauhlah.
Jangan mendekatiku. Kumohon.
Pasti ada masalah, 'kan?
Apa karena orang itu? Dia pasti macam-macam padamu kemarin, 'kan?
Jangan tanya aku apa pun, dan jauhilah aku...,
...agar aku tidak bisa melakukan apapun padamu.
Dia menyerangmu?/ Ya.
Sepertinya dia tidak mengenaliku.
Ada masalah kemarin, 'kan? Pasti itu bukan soal pekerjaan,'kan?
Dia sudah diganti ke mode manual.
Sama siapa?
Jangan bilang orang itu yang melakukannya?
Padahal dia sudah janji tidak menyakiti siapa pun.
Maaf. Apa kau terluka?
Apa itu masalahnya di sini?
Kau tahu seperti apa dia. Dan dia menyerang seseorang.
Dia saja panik sampai-sampai dia lari dariku!
Di mana Nam Shin bajingan itu? Dia sembunyi dimana...
...setelah semua perbuatan dia ini?
Aku saja yang menanganinya.
Akan kupastikan ini tak terulang lagi, jadi tenanglah.
"Tenang"? Apa kau sekarang memihak padanya?
Orang yang melindungi pelaku lebih parah daripada pelakunya sendiri.
Maaf, Hyung. Tapi itu error. Bukan aku.
Apa itu masuk akal? Intinya, kaulah yang mengaktifkannya.
Aku cuma mencoba menakut-nakuti dia. Dan tak kusangka dia seagresif itu.
Ayo kita bicara langsung. Nanti aku kesana.
Apa kau percaya padanya? Apa error itu masuk akal?
Aku tahu kau ingin percaya pada anakmu, tapi itu beda.
Aku tahu kau juga cemas...,
...karena kau tidak tahu apa yang mungkin akan dilakukan anakmu kepadanya.
Keluar kau sekarang. Aku tidak tahan melihatmu.
Baiklah. Aku akan pergi.
Karena aku tahu kau tak bisa memaafkanku.
Tapi aku itu cuma ingin memberimu dana membuat Nam Shin III.
Uangku tak cukup, jadi aku cari bantuan...,
...tapi aku baru tahu kalau Ketua Nam-lah di balik ini semua.
Dia mungkin melakukannya demi keuntungannya sendiri, tapi aku tidak.
Aku menyukai dia.
Dan aku suka ibunya, yang merupakan orang paling jenius yang kukenal.
Aku akan melindungi dia sampai akhir.
Jika kau mau, aku juga akan melindungimu.
Ya, Kang So Bong-ssi?
Dia tidak ada di sini.
Aku khawatir sama dia. Jadi tolong carilah dia.
Aku juga akan mencari dia.
Aku sudah dengar dari Kang So Bong.
Kau darimana saja?
Aku butuh bantuan, Ji Young Hoon-ssi.
Aku mau ada urusan, kau temuilah dulu Manajer Tim Ji.
Ini Manajer Tim Seo. Ketua, Anda dimana sekarang/
Kenapa kau mau bertemu di sini? Kau tak tahu kondisiku tidak sehat?
Ada apa ini?
Kupikir kau takkan mau bertemu denganku, jadi aku minta bantuannya Ji Young Hoon.
Hyung, apa kau itu sekretarisnya?
Aku sudah dengar soal perbuatanmu. Nanti kita perlu bicara.
Jangan kabur.
Kabur?
Yang kabur itu harusnya kau. Karena kau itu palsu.
Aku juga nyata. Aku sama nyatanya denganmu.
Jadi apa itu juga dirimu yang sebenarnya saat mencekik Kang So Bong?
Bagaimana rasanya itu? Apa hatimu sakit?
Atau apa kau ingin mati?
Tapi bagaimana, ya. Padahal ini baru permulaan.
Mulai sekarang, banyak yang akan kaulakukan sebagai budakku.
Selesaikanlah permasalahan manusia di antara sesama manusia.
Tak usah melibatkanku.
Kau itu marah karena kakekmu.
Jadi kenapa kau tidak bertarungnya dengannya, bukannya malah...
...bertindak pengecut memanfaatkanku buat menyerang orang lain?
Karena bermain-main sama kau jauh lebih seru daripada bertarung sama kakek tua itu.
Karena balas dendam sesungguhnya adalah...
...melukai apa yang paling mereka hargai.
Apa kau takut padaku?/ Apa?
Kau mencoba menjatuhkanku karena kau takut padaku.
Aku tidak menganggapmu sebagai pesaing. Aku juga tidak ada niat merampas milikmu.
Rumah, keluarga, dan perusahaan semuanya milikmu, jadi jangan khawatir.
Beraninya kau lancang padaku?
Tapi kau tetap saja sebuah mesin. Kau hanyalah bonekaku.
Jika aku menyuruhmu membunuh Kang So Bong, maka kau harus melakukannya. Kau mengerti?
Aku tidak ingin menyakiti Kang So Bong.
Aku tak boleh melukai orang lain dalam hal ini.
Apa yang harus aku lakukan untuk membebaskan...
...diri darimu? Apa sebenarnya keinginanmu?
Menghilanglah.
Kautahu betapa mengerikannya melihat wajahku sendiri dengan mataku sendiri?
Menghilanglah. Menghilanglah dari hadapanku!
Mau apa kau?
Kau gila?
Mundurlah.
Aku lebih baik menghilang daripada menyakiti manusia.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[Episode 30]
Turun darisitu sekarang.
Kau paham sekarang?
Kau bahkan tidak punya hak menghilang.
Benar.
Seperti katamu, aku hanyalah mesin.
Andai aku manusia, emosi yang akan kurasakan...
...pasti rasa tidak berdaya, bukan?
Kau waktu itu bertanya padaku, 'kan?
Kau bertanya apa aku bakal senang jika seseorang yang mirip denganku muncul...
...meniru tingkah lakuku dan merebut orang-orang terdekatku.
Saat itu, aku merasa kasihan padamu.
Tapi ternyata tidak. Kau memang pantas diperlakukan seperti itu.
Kembalikan dia jadi normal lagi selagi aku masih baik.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
Kenapa kau kaku sekali? Duduklah saja.
Tidak usah. Karena aku tidak ingin melihat Kakek...
...terlalu lama, jadi aku akan mempersingkatnya.
Oppa sudah tahu kalau Kakek tahu robot menggantikan posisi dia.
Jadi karena itu kau marah.
Mungkin ini yang terbaik.
Shin memang harus tahu cepat atau lambat.
Teganya Kakek berkata begitu? Dia itu cucu Kakek yang hampir mati.
Aku tahu Kakek orang yang menakutkan...
...tapi kukira Kakek begitu demi kepentingan Oppa.
Tapi rupanya Kakek jauh lebih parah dari dugaanku.
Bagaimana keadaan Shin? Dia orang yang impulsif, jadi aku agak khawatir.
Kondisi jauh lebih baik daripada yang kita duga.
Jika Kakek masih peduli padanya, sekaranglah...
...waktu Kakek untuk menunjukkannya.
Inilah kesempatan terakhir kalian berdua untuk saling lebih dekat.
Ingatlah perkataanku ini.
Kau tidak kaget ternyata. Kau rupanya tahu tentang situasi ini.
Apa Ayah pikir aku akan memberitahu Ayah walau aku tahu?
Mana mungkin. Kau 'kan putri Ayah.
Ayah akan memanfaatkan kesempatan ini untuk memberi tahu Ketua segalanya.
Ayah mana bisa diam saja membiarkan robot berperilaku seperti itu.
Ketua tahu selama ini, tapi dia pura-pura tidak tahu...
...dan Shin marah karenanya, jadi dia mengendalikan robotnya?
Aku sudah memberitahu Ayah semua yang kutahu, jadi...
...jangan sampai Kakek tahu kalau aku memberitahu Ayah.
Dia sudah menyukai robot itu, jadi Oppa pasti akan diabaikan..
Ya, baiklah.
Ketua itu memang sesuatu.
Ayah jadi mengerti kenapa Shin sangat marah.
Ayah tak memihak si robot. tapi si manusianya.
Katakan itu pada Shin, ya?
Aku tidak percaya Ayah.
Mari kita jalani hidup kita sendiri-sendiri.
Kau paham sekarang?
Kau bahkan tidak punya hak untuk menghilang.
Benar.
Seperti katamu, aku hanyalah mesin.
Ayo kita hentikan mode manual itu, Shin.
Kenapa?/ Dr. Oh mungkin tidak tahu, tapi aku tahu.
Itu bukan error.
Jadi tepatilah janjimu, dan hentikanlah ini.
Kau sudah menyakiti Kang So Bong.
Tak mau./ Shin.
Aku sekarang malah makin ingin melakukannya.
Aku tadi sesaat merasa lemah, tapi terima kasih.
Karena ini akan semakin seru.
Apa ini? Apa kau mencuri ini dari kamarku?
Aku pergi ke sana dan mendengar bahwa ayahmu rupanya tidak bunuh diri.
Apa kau bertingkah aneh dan pergi ke Ceko...
...karena itu?/ Kalau sudah tahu, jangan ikut campur.
Jangan mencoba ikut campur urusanku.
Tidak, aku harus ikut campur.
Aku harus tahu apa rencanamu itu.
Katakan padaku agar aku mengerti, atau hentikan mode manualnya.
Pilih satu dari dua pilihan itu.
Kenapa harus?
Bagaimana kalau aku tidak mau melakukannya dua-duanya?
Ini peringatan terakhir dariku.
Jangan sakiti siapa pun.
Jika kau melakukannya lagi...
Aku tidak akan melihatmu lagi.
Ini pertama kalinya...
...kau mengancam tidak akan melihatku lagi.
Ada yang harus kuberitahu tentang ayahmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah datang.
Maaf kalau aku membuatmu risih.
Sebelum aku bekerja untuknya, kami berteman...,
...jadi aku sangat merindukannya.
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Apa yang harus kau katakan tentang ayahku?
Kau mengira aku membunuh Jung Woo, bukan?
Kau mungkin benar tentang itu.
Aku menuruti perintah Ketua dan memasukkan Jung Woo di rumah perawatan...
...meskipun dia tidak sakit...
...dan aku mengawasi dia dan membuatnya tetap terkurung.
Berarti si Kakek jugalah yang menyamarkan itu sebagai bunuh diri.
Kau rupanya juga tahu tentang itu.
Jung Woo...
...bernasib seperti itu ketika mencoba...
..melarikan diri untuk menemuimu dan Dr. Oh.
Jika ibumu tahu, dia pasti akan pingsan.
Kenapa kau menyamarkannya sebagai bunuh diri?
Apa yang kau coba rahasiakan bersama Kakek?
Karena aku ingin bertemu dengan kau.
Inilah rekaman Jung Woo dan pembicaraan Ketua di rumah perawatan.
Kenapa kau memberiku ini?
Karena aku takut kau bernasib sama seperti Jung Woo.
Aku paling kenal Ketua dibanding siapa pun.
Dia membuatku dan Jung Woo saling bertentangan...,
...dan sayangnya, akulah yang selamat.
Robot itu sudah memenangkan hati Ketua.
Begitu dia memutuskan robot itu lebih bermanfaat bagi perusahaan...
...dia pasti akan menyingkirkanmu sama seperti dia menyingkirkan Jung Woo.
Jangan berhenti, Direktur Nam.
Aku memihak manusia.
Jangan menjadi pengadu.
Maka aku akan membiarkanmu.
Aku akan melakukannya. Aku harus mengungkapkan perbuatan Ayah.
Banyak juga ocehanmu padahal kau orang bodoh yang kalah dari Jong Gil.
Aku boleh saja bodoh, tapi aku tetaplah anak Ayah.
Jika kau mencoba membahayakanku, maka aku takkan diam saja.
Ayah! Teganya Ayah berkata begitu?
Perusahaanku lebih penting daripada keluarga.
Perusahaanku adalah keluargaku!
Direktur Nam Shin masih belum keluar.
Mungkin banyak yang harus dipikirkan sama dia.
Jadi apa semuanya akan berjalan sesuai rencana Anda?
Karena ini langkah terakhirku, maka aku harus menunggu hasilnya.
Jika Direktur Nam menjatuhkan Ketua dan aku menjatuhkan Direktur Nam...
...pertempuran yang melelahkan ini akhirnya akan berakhir setelah 30 tahun lamanya.
Kau siapa?
Kakek tak tahu siapa aku?
Apa aku robot, atau manusia?
Hanya manusia yang bisa bertanya seperti itu.
Manusia yang ingin memastikan keberadaannya.
Perusahaan Kakek itu ibarat hidup bagi Kakek, bukan?
Maka izinkan aku... memiliki perusahaan itu.
Aku bisa memberimu satu kesempatan lagi.
Tapi hasilnya terserah padamu.
Kukatakan sekali lagi.
Izinkan aku memiliki perusahaan.
Bukan robot itu.
Jawabanku tetap tidak berubah.
Apa aku perlu mengulanginya lagi?
Tidak perlu. Kakek sudah cukup menjawabnya.
Jaga sikapmu.
Jangan bertingkah bodoh seperti ayahmu.
♪ 'Ku bisa melihatmu dari jauh ♪
♪ Kau berjuang 'tuk berpaling kala kau tersenyum ♪
♪ Kutahu bagaimana perasaanmu ♪
♪ Walau begitu, tak bisakah kau memelukku s'kali saja? ♪
♪ Ungkapkanlah walau hanya sejenak ♪
♪ Bahwasanya engkau bahagia dan sedih melihatku ♪
♪ Ungkapkanlah walau hanya sejenak ♪
♪ Bahwasanya kau merasa hangat di pelukanku ♪
♪ Kau s'makin jauh dariku ♪
[Pesan Suara]
Pesan pertama.
Kau sendirian lagi, ya?
Sudah kubilang jangan sendirian.
♪ Betapa sakitnya perasaanmu ♪
Aku sebenarnya sangat takut padamu kemarin.
Kukira kau sama seperti kebanyakan orang...
...tapi saat itu, kau sungguh seperti robot.
Apa karena itu kau tidak datang? Karena kau punya pikiran jahat?
Aku yang salah. Jadi tak bisakah kau memaafkanku sekali ini saja?
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu setengah mati.
♪ Bahwasanya kau merasa hangat di pelukanku ♪
Aku akan menangis.
Aku akan menangis sampai kau datang memelukku...
Jadi cepatlah datang.
♪ Ungkapkanlah walau hanya sejenak ♪
♪ Bahwasanya engkau bahagia dan sedih melihatku ♪
♪ Ungkapkanlah walau hanya sesaat pun ♪
♪ Bahwasanya kau merasa hangat di pelukanku ♪
Dasar jahat kau. Kenapa baru datang sekarang?
Sedang apa kau? Aku ini lagi menangis.
Kenapa kau?
Kau siapa?
Tidak. Jangan seperti itu.
Apa kau tahu siapa yang mengikuti kita?
Aku tak kenal wanita itu.
Sungguh kau tak kenal dia?
Data ingatanku terblokir...
...kecuali ingatan yang berkaitan denganmu.
Tidak.
Hubungi Jong Gil.
Baik.
Anda memanggilku, Ketua Nam?
Apa kau ada bertemu Shin?
Aku hanya bertemu dia di kantor saja.
Jangan mencoba membohongiku dan katakan yang sebenarnya.
Apa ada yang kaukatakan pada Shin atau tidak?
Ketua Nam.
Entah kau mengatakan sesuatu padanya atau tidak, jika Shin akhirnya tahu...,
...maka kau akan kubunuh.
Karena aku harus membungkam mulutmu untuk membersihkan namaku. Kau mengerti?
Tentu... tentu saja.
Direktur Nam.
Itu bukan Shin.
Tunggu apa lagi? Habisi dia.
Jadi begini rupanya Shin mengendalikannya.
Hentikan!
Kau itu dikendalikan. Ini bukan dirimu yang sebenarnya!
Aku tidak akan menghindarimu.
Aku tidak takut.
Aku sama sekali tidak takut padamu.
Kumohon...
...kembalilah. Kumohon.
Aturan Nomor Satu. Jika seseorang menangis, sudah aturannya memeluk mereka.
Kenapa kau? Aku tidak menangis.
Tapi kau akan menangis. Aku tahu itu.
Menangislah semaumu, Kang So Bong.
Aku sekarang takkan menyuruhmu lagi kau harus bagaimana.
Apapun keputusanmu, aku akan mendukungmu.
Aku akan menangis.
Aku akan menangis sampai kau datang memelukku...
Jadi cepatlah datang.
♪ For the first time ♪
♪ Hanya satu orang yang kupandang ♪
♪ Seseorang itu ♪
♪ Yaitu dirimu ♪
♪ Seseorang yang kucintai yaitu dirimu ♪
Maafkan aku...
...karena terlambat memelukmu sekarang.
♪ Hariku kian berbeda ♪
♪ Walau 'ku berjalan seorang diri, 'ku tetap tersenyum ♪
♪ Satu cintaku yang membuatku hidup yaitu dirimu ♪
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Kontrak ini isinya memindahkan saham Kakek untukku.
Tandatanganilah.
Ayah!
Kukira kau akan pergi begitu tahu dia memihakku.
Karena kondisi Ketua, aku harus bersama Direktur Nam.
Kau saja tak melepaskan diri. Jadi kenapa aku harus begitu?
Jangan minder begitu. Memangnya salah jadi robot?
Jika Ibu peduli padaku, singkirkan dia.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me